Hawaii Five-0 - Season 03 Episode 15 - Hookman
Traduzione: Quasark, Ily18, Lorelai_6693
Traduzione: serpat88, Doc1492, JuanZara, anselmi
Revisione: sery51, hipopo
::Italian Episodi Retro' Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ho saputo che la vittima era un poliziotto.
Era un motociclista della Polizia di Honolulu in servizio per una scorta funebre...
l'agente Keoki.
Ben Keoki?
Credo di si'.
Che c'e', lo conoscevi?
Ben viveva nella casa d'angolo del mio isolato.
Lui e mio padre erano grandi amici, era come uno zio, per me.
Mi spiace, amico.
Per Keoki, il lavoro non era un modo per mettersi in mostra.
Non mi pare abbia mai voluto una promozione, voleva solo essere un buon poliziotto.
Sembra che fosse un brav'uomo.
Lo era.
- Cos'hai trovato? - Guarda qui.
Tracce di un treppiede, il terreno e' stato smosso, orme di stivali...
Direi che era questa la postazione del cecchino.
Kono...
Sappiamo di chi era il funerale? Insomma...
magari il colpevole ha avuto screzi con la famiglia
e Keoki e' stato colpito da un proiettile vagante.
Non credo proprio.
L'ho trovato nel luogo in cui il nostro uomo ha sparato.
Il colpevole ha inciso il nome di Keoki sul bossolo del proiettile.
Che razza di schifoso bastardo spara ad un poliziotto a sangue freddo?
Qualcuno che cova molto rancore.
Quando andavamo in giro in auto insieme, Keoki non voleva mai guidare.
Faceva guidare sempre me.
Diceva che non riusciva a concentrarsi su quello che stava succedendo per strada,
se doveva preoccuparsi dei semafori.
Il bruddha mi aveva fregato.
Ah si'?
Siamo stati colleghi per due anni prima che capissi...
che non sapeva guidare!
Scoprii che si era fatto dare una patente da suo cugino alla motorizzazione,
senza dover fare la parte pratica dell'esame.
Fu tuo padre a insegnargli a guidare, nei week-end.
Anche le moto...
quando decise di voler entrare nella squadra motociclisti.
Immaginalo...
Ben...
che riesce ad entrare in accademia...
e nella polizia senza essere in grado di guidare una macchina.
Ti fa capire quanto ci tenesse a diventare poliziotto.
Keoki si e' mai scontrato con qualcuno?
- Credete che sia stato ucciso per vendetta? - Forse, non possiamo trascurare nulla.
Lavoravamo sodo, all'epoca, abbiamo fermato molte persone, ne abbiamo arrestate un sacco.
Ma eravamo solo poliziotti di strada...
liti domestiche...
droga nelle caramelle...
Fa' con calma.
Oh, credimi...
so che non dovrei dirlo, comandante, ma se sapessi chi e' il responsabile...
me ne occuperei io stesso.
Lo capisco.
Lo pensiamo tutti. In questi casi, lo pensiamo tutti.
Sono della vecchia scuola.
Se fai del male ad uno dei miei, io ne faccio a te.
Troy, devo farti una domanda...
va bene?
Ben ha mai avuto problemi economici? Potrebbe aver chiesto soldi alle persone sbagliate?
Ben non aveva molto denaro,
ma non doveva niente a nessuno.
Keoki era troppo orgoglioso per chiedere un prestito a qualcuno.
Ok, Troy, stammi a sentire, va bene? Lo prenderemo, mi hai capito?
Ma fino a quel momento, devo chiederti di non intervenire e di lasciare fare a noi.
Mi ricordi davvero tanto il tuo vecchio, Steve.
Mi fidavo di lui,
mi fido di te.
Da queste foto aeree del cimitero, potete vedere che l'assassino
si e' messo in una posizione di vantaggio con copertura massima
e ha aspettato che passasse la processione.
Quindi e' un professionista.
Deve aver fatto dei sopralluoghi nei giorni precedenti.
E' stato un colpo pazzesco.
Centro perfetto da 200 metri di distanza.
Perche' ucciderlo in un luogo pubblico come un cimitero?
- Perche' voleva la prima pagina. - Quindi chi e'?
Della mafia, un militare...
Chin, chiama l'FBI per avere informazioni sui sospetti noti con modus operandi simile.
- Ok. - Controlla anche chi ha arrestato Keoki.
Magari e' uno in liberta' vigilata in preda al rancore, che e' stato rilasciato da poco.
Credi che uccidera' di nuovo?
Questo e' il biglietto da visita personale del cecchino, ok?
Il fatto che l'abbia lasciato mi dice due cose...
per prima cosa, si sta prendendo tutta la responsabilita'.
Secondo, e' una cosa che lo entusiasma, ok?
Quindi la domanda non e' se uccidera' ancora o meno.
La domanda e', quante persone ci sono sulla lista?
Ehi, Fong.
C'erano impronte su quel bossolo?
Nessuna, o il cecchino l'ha ripulito prima di lasciare il cimitero
o indossava dei guanti.
Ecco.
Dai un'occhiata.
Ho trovato una cosa interessante sull'incisione.
Le lettere sono leggermente irregolari,
quindi e' stata fatta a mano e non con una qualche macchina per incidere.
Probabilmente ha usato qualcosa di simile.
Ok, e' uno della vecchia scuola.
- Come lo identifichiamo? - Beh,
l'incisione e' abbastanza particolare.
Molti scrivono la lettera "O" partendo dall'alto verso il basso, in questo modo.
- Come mostra l'incrocio delle linee in alto. - Esatto.
Ma il nostro cecchino...
La scrive partendo dal basso verso l'alto.
Lo chiamiamo "identificatore univoco".
Sto confrontando il campione con i dati del database delle richieste di riscatto dell'FBI
sperando in una compatibilita' con altri crimini simili, ma ci vorra' un po'.
- Quanto? - Probabilmente giorni.
Charlie, non abbiamo tutto quel tempo.
C'e' qualcuno la' fuori che uccide i poliziotti.
Una pista migliore...
potrebbe essere il bossolo stesso.
Kono, quel tipo di calibro e' usato in centinaia di armi diverse.
Vero, ma questo non sembra il tipico bossolo usato per i proiettili.
E' estremamente lucido,
sembra che il colore sia stato modificato rispetto all'originale.
- E quindi? - Quindi il cecchino conosce le munizioni
e la fisica.
Qualsiasi modifica non solo cambia il modo in cui il proiettile entra nella camera,
ma anche la sua traiettoria.
E' parecchio preciso. Ben progettato.
Per cui, penso di dover cercare...
un armaiolo specializzato nella personalizzazione dei proiettili.
Vuoi fregarmi il lavoro, Kono?
Per poi fare a meno del tuo sorriso?
Non ci penso proprio.
Grazie, Charlie. Ci vediamo.
Felice di averti aiutato.
Sei uno sbirro?
Perche', per legge, devi dirmelo se te lo chiedo.
No, non lo sono.
Direi esattamente la stessa cosa...
- se fossi uno sbirro. - Ci muoviamo o no?
Sono qui, tu che dici?
Tutto qui?
Un fucile?
Sarebbe perfetto se dovessi cacciare orsi nel Montana.
Mi hanno detto che volevi qualcosa di non rintracciabile e rapido.
"Rapido" e " non rintracciabile" non significano che voglio assemblarlo.
Beh, ho solo questo.
Devo usarlo per protezione personale.
Come posso proteggere me stesso o il mio prodotto,
se non posso infilarlo sotto la maglietta?
Questo e' molto meglio. Elimina le minacce ancor prima che varchino la porta.
Vero, ma non ti fa passare inosservato.
Beh, magari non sei fatto per le armi da adulti.
Lo prendo.
Osserva bene come lo assemblo.
Cazzo, che ti e' successo alle mani?
Mi sono tagliato radendomi. Guarda bene.
Tira fuori il castello dalla valigetta.
Sposta il calcio finche' non senti un "click".
Allinea la canna.
Il tubo del gas va dentro al buco.
Infila il copricanna
sopra la canna.
Spingi il perno fino in fondo,
e tira la leva sopra il perno.
Infila il caricatore,
e poi...
E' il momento di fare "bang bang".
"Bang, bang".
- Tutto bene? - Si'.
Keoki aveva parecchi amici, vero?
Si', come tutte le brave persone.
E... che mi dici della famiglia? Era numerosa?
Keoki venne lasciato dalla moglie quando io ero bambino.
Ben...
era estremamente ottimista. Sai...
ogni sera, per cena, apparecchiava sempre anche per lei.
Teneva sempre accesa la luce del portico nel caso lei cambiasse idea, ma...
non l'ha mai fatto, non e' mai tornata.
Hanno dei figli?
Una figlia, Chelsea. Lei aveva...
Aveva la mia eta'. A dire il vero, in passato eravamo molto amici.
- Dovremmo contattarla, vedere se... - E' morta 4 anni fa per un tumore al seno.
Cavolo...
Avevo un incarico all'estero quando lo seppi e...
Volevo andare da Keoki una volta tornato, porgere le mie condoglianze,
assicurarmi che stesse bene, controllare che fosse tutto ok, ma...
Il tempo vola via, Danny.
Scompare, semplicemente, e io...
- Non so, ho aspettato troppo. - No, smettila. Ti prego, ok?
Eri impegnato. Le persone hanno da fare.
Fa parte del lavoro.
Di sicuro, Keoki lo sapeva.
E sapeva anche che tenevi a lui, ok?
Si'.
Kono, che succede?
La Polizia di Honolulu pensa di aver trovato la casa del cecchino ad Ala Moana Park.
Si stanno muovendo adesso.
Una telefonata anonima ci ha detto che l'assassino di Keoki si sta nascondendo qui
con un gran rifornimento di metanfetamina.
- Spara da quando siamo arrivati. - Avete liberato la zona?
- Ci stiamo lavorando. - Sappiamo chi e' questo tizio?
Le utenze sono intestate a un certo Don McKinney.
Arrivato sull'isola due anni fa.
Ha creato solo problemi.
Ha mai avuto a che fare con Keoki?
Non che io sappia.
Infatti non ha alcun senso.
Cessate il fuoco. Polizia, cessate il fuoco.
McKinney, sono il capitano di corvetta Steve McGarrett,
Five-0. Butta il fucile.
Scusami, pensavi davvero che avrebbe funzionato?
- Forse non mi ha sentito, ok? - Oh, si', forse.
McKinney, sono il comandante Steve McGarrett, Five-0. Butta il fucile.
- Ehi, ehi, ehi. - Cosa, cosa?
- Se vuoi che ti sparino, ti sparo io. - Ehi, McKinney.
- La smetti? - Esci tu o entriamo noi.
La porta e' aperta, sbirro!
- Che fai? - Che faccio? Lo stano con il fumo.
Ok, Steve, fermati. Ok?
La SWAT sta arrivando.
Ti prego, ti prego, possiamo fargli la cortesia professionale
che si meritano e lasciargli fare il loro lavoro?
- Hai finito? - Si', perche'?
Coprimi.
Vai, vai!
Copertura!
- Ehi. - Che c'e'?
Sai la differenza tra copertura e riparo?
In uno ti nascondi dai proiettili, nell'altro ti nascondi dalla vista. Qui li ho entrambi.
Si', so la differenza tra copertura e riparo.
Davvero? Perche' in questo momento, caro Navy SEAL, non hai nessuna delle due.
E' ora di fare un po' di sbirri allo spiedo!
Cosa? Non si scherza con me.
Ehi, McKinney.
- Stai bene? - Certo che sto bene, ero coperto.
Come qualsiasi essere umano con un minimo di buon senso e di addestramento avrebbe fatto.
E' un fucile da cecchino. Calibro .308 DRD Paratus.
Quindi usa lo stesso calibro di munizioni che abbiamo trovato sulla nostra scena, giusto?
Giusto.
Ma, cosa? Non pensi che sia lui?
Questo tipo...
e' un nullafacente che spaccia metanfetamina ai drogati.
E poi, l'hai visto sparare. Ha una mira terribile.
Chi ha ucciso Keoki e' un cecchino addestrato.
Ho un agente a terra!
Ho bisogno di un'ambulanza, subito!
- McKinney deve averlo colpito. - Troy, Troy.
Troy, resisti, resisti.
Dov'e' l'ambulanza?
Comandante McGarrett?
Posso parlarle per un momento?
- Hai trovato qualcosa? - Temo di si'.
La sparatoria descritta dal sergente Lukela
indica che l'assassino stava sparando da terra, giusto?
Si', era a 20 metri dalla casa,
di fronte a quella volante, quando e' stato colpito.
Beh, allora...
le mie rilevazioni sono in contraddizione.
Basandomi sui fori di entrata e uscita dell'agente Ookoala posso stabilire
che e' stato colpito da una posizione piu' alta, decisamente non da terra.
Ok, quanto in alto?
Piu' in alto della finestra da cui stava sparando il vostro sospettato McKinney.
Quindi McKinney non gli ha sparato.
Sembra di no.
D'accordo.
Il cecchino poteva avere una linea di tiro da uno qualunque dei palazzi qui intorno.
Si'.
Abbiamo bisogno di Fong qui per dirci da dov'e' partito quel proiettile.
Questo e' il vostro punto di origine.
La vittima era in piedi in questo punto quando e' stata colpita.
Ora ho solo bisogno della traiettoria del foro di entrata della vittima.
Il proiettile e' entrato nella vittima con un angolo di 20 gradi, verso il basso.
20 gradi.
Ci siamo.
Il cecchino ha sparato dall'angolo di quel tetto.
"Ookala".
Ok, allora il nostro cecchino avra' saputo
che sarebbe stato uno degli agenti a rispondere.
E avra' monitorato le frequenze della polizia con uno scanner.
Non sara' stato troppo difficile capire a che macchina era assegnato Ookala.
Abbiamo rintracciato la chiamata che ha fatto la soffiata su McKinney alla polizia.
Pare che fosse un telefono prepagato.
E secondo la Narcotici si diceva in giro
che McKinney volesse comprare un'arma.
- Sappiamo perche'? - Un informatore ha detto per protezione,
perche' due settimane fa e' stato derubato durante lo spaccio di anfetamine.
Ok, allora McKinney ha disperatamente bisogno di un'arma,
il cecchino lo viene a sapere e combinano l'affare,
poi attrae Ookala qui in modo da potergli sparare.
Dobbiamo trovare un collegamento tra il nostro cecchino, Ookala e Keoki.
E' l'unico modo in cui riusciremo a proteggere chiunque si trovi su quella lista.
Diro' alla polizia di fare un controllo incrociato sui casi passati di Keoki e Ookala
per cercare delle anomalie, ma ci vorra' del tempo, si tratta di carriere di 25 anni.
Sono un sacco di casi.
E sono solo i casi in cui Keoki e Ookala hanno compiuto gli arresti in prima persona.
Raddoppiano contando quelli per cui hanno fatto parte dei rinforzi.
Ogni unita' disponibile deve dedicarsi a questo, ok?
Non possiamo perdere tempo, questo tizio sta andando in giro ad ammazzare poliziotti.
Si'.
McGarrett.
Si', Governatore.
Vengo subito.
Era il Governatore Denning, vuole novita'. Terra' una conferenza stampa tra un'ora.
E tra due ore vorranno le nostre teste perche' non abbiamo preso questo tipo.
Che cosa gli dirai?
Gli diro' che abbiamo identificato con sicurezza il nostro cecchino.
Sto facendo del mio meglio per rassicurare l'Ente del Turismo
sul fatto che la situazione e' sotto controllo, ma sa com'e' la stampa.
A prescindere da quello che diro', ci ricameranno sopra.
Capisco che sia grandioso per gli indici di ascolto, ma crea panico nelle mie strade.
Percio', per impedire questo, c'e' qualcosa di positivo che possa dir loro, comandante?
Si', dica che il Five-0 sta impiegando ogni risorsa per questo caso
e che un arresto e' imminente.
- E' vero? - Non proprio,
ma se manda in onda qualche informazione falsa su questo tizio,
- forse terra' un profilo basso. - Un bluff?
No, e' una manovra tattica. Posso dirle
che questi omicidi sono in qualche modo collegati
al passato delle vittime, ma mi serve tempo identificare quest'uomo,
- prima che colpisca ancora. - Mi preoccupa la nostra linea di condotta.
Senta, sono assolutamente consapevole che questo cecchino ha ucciso due dei nostri.
Cio' nonostante, dobbiamo comunque affrontare la cosa in maniera professionale.
Ok, allora di che si preoccupa di preciso?
Non staro' a menar il can per l'aia con lei.
Siamo tutti colpiti dalla perdita di Keoki e Ookala,
ma dobbiamo seguire il protocollo qui,
tutto secondo le regole.
Tutto il mondo sta guardando, per cosi' dire.
Questo codardo...
ha ucciso due brav'uomini
senza dar loro l'opportunita' di difendersi.
La Polizia di Honolulu ha perso due membri della famiglia,
percio' si', signore, siamo tutti adulti qui,
ma non puo' aspettarsi che i nostri uomini non siano arrabbiati per questo.
Non parlo della polizia, parlo di lei.
Due poliziotti sono morti oggi.
Non voglio che lei prenda la cosa sul personale.
Con tutto il dovuto rispetto, Governatore, quest'uomo non ha solo ucciso due poliziotti,
ha ucciso dei miei amici.
Parlo di uomini con cui sono cresciuto e che rispettavo.
Sono sicuro che progetti di ucciderne ancora, percio',
in tutta onesta', non so come fare a non prenderla sul personale.
Da' un'occhiata.
Ho confermato che le incisioni su entrambi i bossoli trovati corrispondono perfettamente.
Le lettere sono incise allo stesso modo su entrambi.
E che mi dici dei risultati dal database delle richieste di riscatto dell'FBI?
- Nessun risultato per la calligrafia. - Ok, allora controlla di nuovo.
Qualcuno cosi' maniacale dev'essere finito nel sistema almeno una volta.
E' quello che verrebbe da pensare, ma il fatto e' che ci sono molte cose
che possono alterare la calligrafia di qualcuno. L'artrite, un danno fisico
o l'intenzione deliberata di sviare da parte del sospettato.
Ehi, la ricerca tra i negozi d'armi ha funzionato.
La polizia ha ricevuto una chiamata da un armaiolo che dice di aver venduto
i bossoli trovati sulle scene del crimine.
Grazie, Fong.
Ti manca solo il letto, vero, caro?
Come?
Un letto. Un posto dove appoggiare il tuo cappello della guerra civile, e...
questo sarebbe l'appartamento perfetto, no?
Che hai? Non ti piacciono le pistole? Ne hai una sul fianco.
E' un obbligo di lavoro, ok?
Ma non amo certo le pistole nel modo in cui le ami tu.
Se acquistate legalmente e usate responsabilmente,
sono le migliori amiche di un civile.
- Pensavo fossero i cani. - Sono molto meglio dei cani.
Hai la protezione fisica,
non devi portarle a passeggio, non devi nutrirle.
Sai, Norm, te lo devo dire, sei tutto cio' che immaginavo fosse un rivenditore di armi.
E lei e' una persona antipatica, lo sa?
Non mi piace vantarmene, comandante McGarrett,
ma sono il capitano del mio gruppo di vigilanza del vicinato da vent'anni.
Quindi, detto da un tutore della legge all'altro...
Intendi dire, detto da un maniaco fissato con le armi a due poliziotti veri.
- Lo volete o no il mio aiuto? - Si', certo che lo vogliamo, Norm.
Ignoralo e basta. Che stavi dicendo? Per favore.
Il nome scritto sul lato del bossolo, e' quello del cecchino o della vittima?
Lascia che ci pensi io a questa, per favore. Con tutto il rispetto...
se avessimo gia' il nome del cecchino non ci servirebbe il tuo aiuto, o sbaglio?
E' perche' ha smesso di prendere le medicine, o si comporta sempre cosi'?
Beh, e' artigianato di qualita', ve lo garantisco.
Un ordine personalizzato e' l'unico modo di ottenere queste cose.
E' un po' esagerato per i miei gusti, ma... ne capisco il fascino.
- Va bene, ma tu questi li vendi, vero? - Naturalmente, con un ordine speciale.
Ma come un sacco di altri posti sul continente.
La verita' e' che il tizio che cercate potrebbe averle comprate da qui, oppure...
on-line.
Va bene. Beh, controlleremo i registri degli ordini postali. Nel frattempo,
ho bisogno di una lista dettagliata di chi li ha comprati da te.
Beh, mi piacerebbe aiutarvi, ma...
noi non teniamo registri di cose come i proiettili per fucile.
E' un ordine troppo piccolo per ricostruirne la storia, e con tutti i controlli federali
sulla vendita delle armi, non ci va di aggiungere ulteriori scartoffie alla pila.
Giusto. Perche' mai dovreste farlo? Perche' mai disturbarsi...
a registrare la vendita di qualcosa che va a 900 all'ora,
- esce dalle armi e ammazza la gente? - Le armi non ammazzano la gente!
Sta' zitto, Norm! Basta,
ok? Con quella stupida frase, ok?
Il fatto e' che sono gli idioti con le armi ad ammazzare la gente.
- Niente armi, niente omicidi. E' facile. - Grazie, Norm. Apprezziamo il tuo aiuto.
Di niente.
Ehi, non vuoi prendere una granata o un lanciarazzi? Qualcosa cosi'?
Ehi, tengo quella roba nel retro, se vi interessa.
Ne sono sicuro. Non ho motivo di dubitarne.
Lo faccia uscire dal mio negozio. Mi rovina gli affari.
Grazie.
E' un piacere.
E grazie ancora per la chiamata. Se senti qualcos'altro, faccelo sapere.
Chiamata? Quale chiamata?
Come, "quale chiamata"?
Aspetta. Non aveva risposto all'appello della polizia?
Non hai chiamato la polizia per quel bossolo?
No, non l'ho chiamata.
A terra!
- Copri a sinistra, Danny! - Ci sono!
- Avete bisogno di rinforzi, gente? - No!
Ehi, ho dei movimenti in uscita dal garage.
- Cinture allacciate? - Ovviamente, guidi tu!
- Ok, fammi un favore. Non superare a destra! - Cosa?
La gente non fa attenzione, ascoltano le loro radio.
Sentono la sirena, alzano gli occhi, vedono le luci.
- Cosa pensi che facciano? - Dovrebbero togliersi di mezzo o accostare.
Ok, esattamente! E' per questo che non devi superare a destra, hai capito?
La gente automaticamente accosta a destra, quando sente le sirene.
Cosa vuoi che faccia? Che lo faccia scappare?
No, no, no.
Il piano migliore sarebbe permettere a me, un poliziotto addestrato agli inseguimenti,
- di guidare il suo veicolo. Ecco cosa penso. - Oh, tu guidi meglio? Stai dicendo questo?
Su una strada sconnessa e sabbiosa cosparsa di mine
nel bel mezzo di un Paese del terzo mondo, si', forse mi batteresti.
Ma qui, sulle strade ben asfaltate di Honolulu,
sono il pilota migliore al 1000 percento!
- Chin! - La Guardia Costiera ha trovato il cecchino?
No, stanno ancora cercando. Tu che hai trovato?
Steve, il cecchino era in un ufficio vacante al terzo piano, di fronte al negozio di armi.
- C'e' anche un'altra vittima. - Cosa?
Un imbianchino. Deve avere sorpreso il nostro uomo.
Gli ha spezzato il collo come un ramoscello.
Non e' solo spezzato, sembra che qualcuno l'abbia messo in una morsa. E' distrutto.
Ok, chiamate i tecnici e analizzate la scena del crimine.
Il nostro amico e' andato via di fretta, ha dimenticato la custodia dell'arma.
- Ci assicureremo di cercare le impronte. - Ricevuto.
E' una mano.
E' artificiale.
Ora e' chiaro perche' non abbiamo mai trovato delle impronte sulle scene del crimine.
La buona notizia e' che la lista di indiziati si e' ridotta.
Non ci saranno tanti cecchini con un solo braccio in giro, giusto?
Gia'.
E che e' quella faccia allora? Che succede?
Penso di aver appena capito chi e' il nostro cecchino.
E' successo circa vent'anni fa, quando ero bambino.
Ookala, Ben Keoki e mio padre.
Hanno ricevuto la medaglia al valore
per aver fermato una rapina in banca nel centro citta'.
I rapinatori avevano gia' ferito alcuni dipendenti.
Quando sono arrivato mio padre e gli altri, sono dovuti entrare con la forza.
Via, via, via!
Ci fu una sparatoria brutale.
Mio padre sparo' un paio di colpi contro questo tale.
Curt Stoner.
Durante la sparatoria, Stoner aveva le mani sui detonatori.
Una delle pallottole ha preso in pieno il detonatore,
e ha fatto volare in mille pezzi le mani di Stoner.
Wow. Beh, capisco perche' possa essere arrabbiato per quello.
E' ora della vendetta.
Secondo questo, Stoner ha scontato la pena ed e' stato rilasciato tre mesi fa.
Carcerato esemplare. E' stato raccomandato personalmente dal direttore.
Devono aver pensato fosse riabilitato.
C'e' una lettera dal suo agente per la liberta' vigilata.
Ci ha messo solo due settimane a violarla, e non si fa piu' vedere da allora.
Aspetta un secondo, Danny.
Era un militare.
Prima di andare in carcere, Stoner era un cecchino qualificato in Vietnam.
Si', Kono, vai.
Steve, hanno sparato a Duke Lukela in un vicolo.
- Che e' successo? - Ha risposto a una chiamata per un sospetto.
Quando e' arrivato, sembra che il nostro cecchino l'abbia colpito tra le spalle.
Ha perso tantissimo sangue e tessuto, Steve.
Ma dov'e'? Kono, e' vivo?
- Al Tripler. - Steve, guarda qui.
Duke era parte della squadra che ha arrestato Stoner.
Kono, resta li' con Lukela, ok?
Quei medici militari sono i migliori.
Assicurati che facciano tutto cio' che e' umanamente possibile, ok? Lukela non morira'.
Certo.
Steve, ce ne sono altri due nella foto.
Chiama la polizia e metti delle scorte a questi uomini, prima che colpisca ancora.
Max, ti prego, dimmi che hai qualcosa.
Ho cercato di lavorare il piu' veloce possibile, per darvi risultati affidabili.
La buona notizia e' che ho analizzato il corpo dell'imbianchino
e ho potuto determinare che la causa del decesso e' stata data da questa.
Giusto, la mano. Ottimo lavoro, Max.
Ma ora dobbiamo trovare il resto dell'Uomo Latta.
E' esattamente il motivo per cui vi ho chiamati qui, detective Williams.
Quando ho esaminato le prove, ho scoperto che questo determinato braccio artificiale
ha un numero di serie nascosto, inciso nel servomotore.
Quando l'ho cercato, e' risultato associato al nostro sospetto, Curt Stoner,
che ha ricevuto due protesi dal Dipartimento Penitenziario dello Stato delle Hawaii.
Questa particolare protesi, ha una garanzia compilata da Stoner
tre giorni dopo che e' stato rilasciato dalla prigione di Halawa.
Va bene. Ti prego, dimmi che c'e' un indirizzo.
Si'.
Sfortunatamente, e' solo una casella postale a Chinatown.
E' un inizio. Bene, grazie Max.
Cosa si sa di Lukela?
Ha superato l'operazione.
Sono ottimisti.
Ok, bene. Andiamo.
Mahalo.
- Come va, signore? - Bene.
- Stiamo cercando quest'uomo. L'ha visto? - No.
E' sicuro? Sappiamo che affitta una casella postale qui, e lei ne ha solo un centinaio.
Signore, non ho un registro.
Perche' non gli da' un'altra occhiata, ok? Ha delle protesi alle mani.
Mi dispiace signore, io non lo so.
Ok.
- Mi dia la lista delle caselle in affitto. - Non posso dare quelle informazioni cosi'.
Le persone di questo quartiere si fidano di me per mantenere la loro privacy.
Quindi...
- a meno che non abbiate un mandato... - Ok, bene.
Senti, lascialo stare. Possiamo avere un mandato in un'ora.
O puoi estrarre il coltello e terrorizzare tutti.
Ehi, un attimo. Aspetti.
- Ehi! Sta commettendo un crimine federale. - Veramente, non e' cosi'.
Tecnicamente quello e' uno schedario, non una casella postale, quindi...
La maggior parte sono registrate agli appartamenti qui sopra.
Ce ne saranno un centinaio in quest'edificio. Cosa facciamo, bussiamo ad ogni porta?
Riconosci questa "O"?
- Si', e' scritta dal basso verso l'alto. - La grafia del nostro sospettato.
Appartamento 324.
- Libero a sinistra. - Libero qui.
Il caffe' e' ancora caldo. Dev'essere appena uscito.
Dove diavolo e' questo tizio?
RAPINATORE PERDE LE MANI IN ESPLOSIONE AGENTE UCCISO DA CECCHINO
Salve, comandante McGarrett.
Mi dispiace di averla mancata oggi.
- Non succedera' di nuovo. - Parla l'agente Kalakaua.
Sono sicuro che e' curioso di sapere chi e' il prossimo nella mia lista.
Se vuole una risposta a questa domanda,
guardi nel cassetto vicino al telefono.
Penso che la trovera' molto interessante.
PAGHERAI PER I PECCATI DI TUO PADRE
Che cos'e'?
Via dalle finestre!
Tetto, dall'altro lato della strada.
Polizia, in allerta. Il sospetto e' sul tetto adiacente alla mia posizione.
- Cosa stai facendo? - Coprimi.
Kono.
- Spara. Hai solo una possibilita', capito? - Ok.
Spara!
- Ehi! Cosa stiamo facendo? - Tu non stai facendo niente.
Prendo l'auto, attiro il fuoco.
Quando Kono potra' sparare lo fara', ok?
Steve, e' un cecchino, ok? Non arriverai alla fine dell'isolato.
Oh, certo, non ascoltarmi!
Non ascoltare il buon senso! Sii te stesso!
E' tipico da parte tua!
Bel tiro, Kono.
Quello cos'era?
- Chi sei, Scarface? A che pensavi? - Non so, non ho ben capito la tua tattica,
che per la cronaca era gravemente difettosa.
- Eri preoccupato per me. - Preoccupato? No.
Ero preoccupato per la mia macchina.
- Sono commosso. - Si', commosso.
La tua e' una commozione celebrale. Una commozione che non riesco a spiegare.
Sappi che ci sono un sacco di cose su questo pianeta delle quali mi preoccupo.
Perderti in uno scontro armato non e' una di quelle.
Ok?
Giornata pesante.
Andiamocene.
Volevamo solo ringraziarti, Steve.
Sei tutto quello che potevo sperare in un figlio, Steven.
Sono orgoglioso di te.
Steve, andiamo!
Dammi un secondo!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]